1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE. 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 NĚKDE V CO BYLO JEDNOU SOVĚTSKÝ SVAZ 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - Ahoj. - Ahoj, pojď dál. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - Půjdeme? - Jasně, jen si musím sbalit věci. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - Jaké věci? - Moje věci. stěhuji se! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - Kde? - Státy! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - Cože?! Státy? - Je to pravda! Znáš maminčina přítele? 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Žije v Americe. Máma se tam stěhuje a já jdu s. 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - Co tam budeš dělat? - Nevím. Odjíždíme v pátek. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - Děláš si srandu! - Je to pravda! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Je to hloupý vtip. - Je to pravda. Co tady budu dělat? 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - Nemůžu uvěřit, že se stěhujete. -Věř tomu, jdu... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Mohu zaplatit za balíček Marlboro později? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Ne, nemůžeš. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - Takže Wall Street? - Řekl jsem ne. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - Vždy můžeme s druhým pokladním. -Nelhejte, děvčata. 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - Nelžeme. Můžeme... - Řekl jsem ne! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - Děvče! - Cože?! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - Co děláš! - Nevadí, jedu do Ameriky! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 Jak to rozhodli jste se odjet do Ameriky? 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Máma potkala svého přítele přes jednu z těch seznamovacích agentur. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 On je Rus, ale žije v Americe. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Je to neuvěřitelné! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Sakra... taky bych chtěl jít pryč. - Můžete mě navštívit v Americe! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 O co jde o "Amerika, Amerika"? Co křičí? 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Jde tam. - Jen lžeš. Opravdu? 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - Nemůžu jít s? - Ne. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Vezmi mě s sebou. mluvím anglicky. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Ahoj, jmenuji se Volodya. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 blázen... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Poslouchej... něco tam bylo chtěla ti říct tvoje matka. 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Pokračuj. 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 no... S Sergejem jsme o tom diskutovali - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - a rozhodl se, že je to nejlepší pokud půjdeme první. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Půjdeme první a přijdeš o něco později. 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Už jsi velký. - Cože!? Budu tu bydlet sám? 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Tak to prostě je. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Pokud ti to nevyhovuje... tak nemusíte vůbec chodit! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Jsem to jen já a ty. Jen my dva. 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Jen se rozloučím. Buď hned zpátky. - Dobře. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Zlato... už musím jít. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Nechal jsem nějaké peníze. Až tam budu, pošlu další. 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Teta Anna tu bude brzy. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 Nemůžeš mě aspoň obejmout? odcházím. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 dobře... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Sbohem... - Nashle. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Počkej, mami! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Maminka! Nechoď! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Moje malá dcera... - Neopouštěj mě, prosím! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Neopouštěj mě, mami! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Nechoď, zůstaň se mnou, nezvládnu to! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Nechoď, mami! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Jestli teď neodejdeme... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - Zavolám. zavolám ti! - Mami! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Zavolám, až tam budu! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - Kdo to je? - Anna. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Takže... Odešla? - Ano. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - Obleč se. - Cože? 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - Pojďme, jdeme do vašeho nového bytu. - Jaký nový byt? 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - Budete bydlet v jiném bytě. - Cože? 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Tento byt je pro vás příliš velký. Řekl jsem ti, aby ses oblékl. 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - Nepůjdu. Tohle je můj byt! - Musíte mě poslouchat. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Jdeme. 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Tady to je. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 Starý muž, který tu žil, několik zemřel před týdny. To jsou jeho věci. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - Zbláznil ses? Budu tady bydlet? - Ano, budete. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Dokud tu nebude tvoje matka, rozhoduji se. 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Všechno je tady: lednice, okna, je teplo... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - Proč nemůžu bydlet ve svém bytě? - Nikdo to nemůže zaplatit. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Já nemůžu a ty ne. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 -Pokud ne... - V žádném případě tu nežiju! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 Jestli tu nechceš žít, žít na ulici. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - Ty děvko! - Jsou to ulice nebo sirotčinec! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 -Ahoj, Lilyo. - Ahoj. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODYA 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Otče náš, jenž jsi na nebesích. Posvěť se jméno tvé. 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Přijď království tvé. Buď vůle tvá. 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 Na zemi jako v nebi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 A odpusť nám naše viny. Jako my odpusť těm, kdo se proti nám provinili. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Neboť tvé je království i moc, a sláva na věky věků. Amen. 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Velmi dobré. 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Mohl bys to udělat lépe. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 jsi ještě tady? Myslel jsem, že jsi odjel do Ameriky. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 V testu si vedl opravdu dobře. 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Čeká tě zlatá budoucnost. - Cože? 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Dělal jsem si srandu. 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 Jdi do háje, děvko! Můžete si být jisti Mám před sebou zlatou budoucnost. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Ahoj! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 kam jdeš? 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - Můžu jít s? - Ne, nemůžete. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Můžeš mít lepidlo, když můžu přijít. - Podívejme se. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Páni, to jsou Nike? Opravdové? 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Mé sluníčko, vstaň... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - Podívejte se na všechny léky, které jsem našel. - Páni... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - Kde jsi to našel? - Toaleta. 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - To není moje. - Čí to je? 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - Možná ten starý muž, který tady žil. - Co je tohle? 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Dejte to sem! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Co děláš! Děti by neměly pít! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Hej, podívej, co jsem našel! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - Pojďme si hrát na válku. - Dejte mu jednu. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Starý muž byl válečný hrdina. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - Podívejte se na válečného hrdinu! - Pozdravte ho! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodyo, posaď se. Posaďte se! - Uklidni se! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 Co je to za hluk? Mohl bys to umlčet? 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Pojďte dál, nezlobte se. Máme lék proti kašli. Můžete mít nějaké. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - Nemám kašel. - Je to dobré na všechno. Pojďte dál. 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Pokud se neuklidníte, zavolám policie. A volám vaší tetě. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 To je dost. Hej, to stačí. 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Pojď, zhasnu světlo. - Jsi příliš mladý. Vystřihněte to. 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Uklidni se, jsi moc mladý. Najděte si jinou dívku. 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Vystřihni to. - Jdi pryč. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 Co se to tady děje?! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Co se děje?! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Líbí se mi tady. Jsi blázen, nebo co?! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Vypadni! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Odpadky! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Pokračuj! Okamžitě vypadněte! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Ven! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Nedotýkej se mě! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 Jdi do háje! Stačí si vzpomenout že rozhoduji tady. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Dávej na sebe pozor, nebo bude hůř! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Vypadni z domu! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Vypadni odtud! Ty hajzle! Ty zkurvenej zkurvysynu! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 Volojo! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodyo, co to děláš? 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Jen tu sedím. - Pojď dolů. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Jen tu sedím. - Pojď dolů, prosím. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - Pojď dolů! - Nechci. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - Pojď dolů. - Ne, nebudu. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Pojď dolů. - Dobře, dobře... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Ahoj, chceš se projet? 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - Ne. - 100 korun. 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Nasrat! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - Jdi do háje! -Nejsi tak hezká... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - Do prdele, ty kreténe! - Můžu se zeptat, ne? 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Musím odtud pryč. Cokoli, ale ne tohle. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - Dobrou noc. - Jdeš domů? 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - Jsem unavený, jdu domů. - Nemůžu zůstat u tebe? 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - Ne. - Proč ne? Venku je taková zima. 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Nemůžu jít domů. Byl jsem vyhozen. 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 Táta se zbláznil. nevím proč. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Prosím... Lilyo. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Můžu spát na podlaze. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Můžete spát na pohovce. Ale žádné vtipné věci, nebo tě vyhodím. 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Víš, co si myslím? 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Že jsme jako skutečná rodina. Sedíme na večeři... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...přijdu domů z práce a upekl jsi chleba. 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 Lilya...? Co myslíš, že by mělo stalo, kdybych byl o dva roky starší? 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Vystřihni to... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 vážně... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Nemluv tak... je to hloupé. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 Víš co? Myslel jsem na skok. 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - Opravdu? - Ano. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - Proč? - Protože tohle všechno jsou kecy. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Už se mi nechce žít. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Jo, máš! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Samozřejmě, že chcete! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Zachránil jsi mi život. Teď zachráním ten tvůj. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Balíček Wall Street, prosím. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, prosím. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Dám si jen bramborové lupínky a cigarety. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Šťávu vraťte tam, kam patří. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Vraťte se! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 Dnes jsi nedostal žádné dopisy. Myslím, že na tebe tvoje matka zapomněla. 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Ne, chci tady sedět... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Zabere to jen pár minut. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 Dobře, pokud jsou to mladí kluci, ale jestli jsou to nechutní staříci... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Na druhou stranu je to mnohem rychlejší. Raz, dva a je konec! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Pak dostanete peníze a může si koupit šaty nebo tak něco. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Ne, nikdy. Je to hrozné! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Jdeme na to! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - Jak to bylo? - Dobře. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 mrazím! Řekni mi, jaké to bylo. 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Zapomeň na to. Pojďme domů, je taková zima! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - Kdo to je? - Natasha. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Přišel jsem ti vrátit peníze. Nepotřebuji to. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Dobře... Nashle. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Natašo! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Ahoj. - Ahoj. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - Řekni mi, co se sakra děje? - Pojďme tam a já vám to vysvětlím. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Tak. co se děje? 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Jako... můj táta našel peníze... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 A já myslel, že to nevyšlo nějaký rozdíl pro tebe. 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Co nedělá nějaký rozdíl pro mě? 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 Nemáš žádné rodiče. Chci říct, tvoje máma je ve Státech. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Co nedělá nějaký rozdíl pro mě? 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 Jako... Řekl jsem to tátovi že to byly vaše peníze. 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - Že jsi udělal to, co já. - Řekl jsi, že jsem to udělal já? 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 Jo, víš. Pokud můj táta věděl, zabil by mě! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - Máš uvolněný šroub! - Jaký je v tom pro tebe rozdíl?! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - Stěhujete se do Států... - Myslel jsem, že jsi můj přítel! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - Pak říkáš takové věci! -Natasha... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Jdeme... Pojď. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Nepotřebuji vaše peníze. 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Nechte si peníze! Děvka! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILYA 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Kluci, pojďme se bavit. 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 Je to naše malá děvka! Zatracená děvka! co tady děláš? 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Vypadni odsud. Ty kryso! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Prodáváš se dětem? 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - Zapomeň na ně. Jdeme. - Právě to dělám. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 Kurva! co tam děláš? Pojď sem! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - Jak jde obchod? - Ten malý kluk, je to nový klient? 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - Pojďme. - Ještě jsem neskončil. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Je to hloupá, ona to nechápe... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Pojď, vypadneme odtud. - Ještě jsem nedopsal. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Vypadni z našeho dvora, nechceme vidět tvůj obličej! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Teď jsem skončil. Pojďme... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Zůstaňte tam! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Kam sakra jdeš?! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Ty zasranej kus odpadu, běž si podříznout hrdlo, ty kurvo! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - Dnes nebudeš jíst nic teplého. - Cože? 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - Electricity Board vás přerušil. - Cože?! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Sakra... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Anna! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - Nikdo tam není. Tvoje teta se přestěhovala. - Přestěhovala se? 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 Ano. Můj bože, vyrostl jsi. 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Pamatuji si, když jsi byl tak malý. - Cože? Kam se přestěhovala? 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 Otevři, vím, že jsi tam! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 Jak se máte? Jsi tady šťastný? 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Jsem stará a nemocná žena. Potřebuji pohodlný domov. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 rozumíš? 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - Mluvil jsi s mámou? - Ne. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - Napsala nebo volala? - Nepsala ani nevolala. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Nech mě se v klidu dívat na televizi... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - Nemám žádné peníze. - Já taky ne. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Vypnuli elektřinu a nemám co jíst. 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - Najdi si práci. - Jak můžu, jsem ve škole? 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 Takže udělej to, co udělala tvoje matka. 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Jděte do města a roztáhněte nohy. Teď mě nech na pokoji. 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 Zavři dveře! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - Víš co? - Cože? 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 Četl jsem v časopise - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - o tom, kdy se rodí různé hvězdy. Narodil jsem se ve stejný den jako Britney Spears. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - Opravdu? - Jo... ale čtyři roky od sebe. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - Ale ty máš stejné narozeniny? - Jo... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Představte si, že jste se v nemocnici spletli pak bys byla Britney Spears. 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Ale nejsme narozeni ve stejném roce a žije ve Státech. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Ale představte si, jak skvělé by to bylo... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Jo, jasně... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - Víš, kdy mám narozeniny? - Ne. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Dnes. - Opravdu? 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - Neděláš si srandu? - Ne... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - Gratulujeme! - Díky. 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 Dostal jsi nějaké dárky? 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Slibuji, že ti dám pěkný dárek. 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Přísahám... Ale ne dnes. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 Nevěděl jsem, že máš narozeniny a nemám peníze. 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - Ale ode mě dostaneš skutečný dárek. - Nemusíš. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Jo, dávám ti dárek. 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - Chodíš do školy? - Ne... a ty? 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Žádný. 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - Co budeš dělat? - Musím prát. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Nemám čisté oblečení. 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Ale nemám žádný prací prášek. Nevím. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Podívej... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - Zkusíme nějaké? - Volojo, přestaň. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Zkusme je. - Volojo, nemůžeš... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodyo, dej to zpátky. Nedotýkej se toho. 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Dejte to pryč. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Volojo! Přestaň! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Spolkl jsi je? 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volojo, spolkl jsi je? 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Co je to? 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 Co je to? Volojo! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Neodcházej! Volodo... Volodo! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Neumírej, prosím, Volodyo! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Polibek? 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Musel jsem být v nebi... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Proměnil jsem se v anděla. - Vypadni, jdi do háje, ty pitomče! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - Jdi do háje! - Promiň... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 Idiote! Vypadni! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Vypadni! - Promiň... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 NA PRODEJ 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - Chceš něco koupit? - Tady není co koupit! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 ahoj... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 ještě se zlobíš? 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Promiň, už to nikdy neudělám... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 jak to jde? 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Prodal jsi něco? 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Není to zatracená věc. Zasraný kecy! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Udělej to znovu a já tě vážně zabiju! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - Půjdeme do Pentagonu? - Pentagon? 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - Ponorková základna. - Já vím. co tam budeme dělat? 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Mám tam nějaké lepidlo. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - Bydlím tam. - Vy tam bydlíte? 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 No, když mě hodí ven z domu. 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Můj táta tady pracoval. Byl v armádě. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Moje máma zde také pracovala. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Moje máma pracovala v této kuchyni. - Tvoje matka vařila jídlo? 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 A tvůj táta? 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Byl v armádě a přišel sem na chvíli... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Nejspíš jen chtěl spát s mámou. 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Pak otěhotněla a přestěhoval se do Moskvy. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Napsala mu, ale on neodpověděl. Nikdy jsem ho neviděl. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Pojď, mrznu. 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 „Projev generála Pane tajemníku, soudruhu Brežněve...“ 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 „Soudruzi členové Ústředny Výbore, soudruzi delegáti...“ 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Soudruzi. Před 50 lety událost měl velký historický význam." 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 “ Dlouhý a bouřlivý potlesk. Všichni vstanou." 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 bydlím tady. Podívej, tohle je můj pokoj. 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Vidíš, mám lepidlo. 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Vezměte to. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 mrazím... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Můžeme postavit chatu. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Jaká chata? 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Aby se zahřálo. 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Je tepleji, ne? 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Je to jako ležet v rakvi. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Předstírejme, že jsme mrtví. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Ne, díky... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 Co myslíte, stane se když někdo zemře? 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 Jde do ráje, Bohu a Ježíši a tomu všemu? 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 já nevím... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 tomu věřím. Myslím, že se z tebe stane anděl v nebi. 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 Basketbal můžete hrát celý den a získat tolik bodů, kolik chcete. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 A být milionkrát lepší než Michael Jordan. 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 To je blbost... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 To není jediná věc můžete tam udělat. 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 V ráji si můžete dělat, co chcete. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 Tančit, hrát počítačové hry, chodit na večírky... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 To je hloupé. neumřu, Jedu do Ameriky. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Hrál bych basketbal. 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Vystřihni to. - Co to děláš? 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - Je mi špatně... - Kam jdeš? 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Přestaň... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Už tady nechci být. Jsem z toho unavená... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 PŘIVOLÁVÁNÍ DO SOCIÁLNÍ PÉČE 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 Takže jsi se svým nebyl v kontaktu matka od té doby, co se přestěhovala do Ameriky? 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - Ne. - A ona se neozvala? 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Nemám telefon. 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - Nepsala? - Ne. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 Dostali jsme od ní dopis. Víš o tom něco? 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Ne. Proč? 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 V dopise píše... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 Samozřejmě to není právně závazné. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Formálně to udělat nemůžete... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Ale ona píše že se zřekne svého rodičovství. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 To znamená, že už si nepřeje být tvým strážcem. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Strážce? o čem to mluvíš? 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 Podívej, je mi tě opravdu líto, ale ona tu píše... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Můžu ti to přečíst. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 „Lilya byla vždycky nechtěné dítě"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"a proto Už nechci být jejím opatrovníkem." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 „Tímto ji předávám do péče sociální služby“. 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Je to hrozné, chápu... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Je to hrozné. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 A cigarety, prosím. 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 To bude 160,40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Díky. 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - Zavři oči. - Cože? 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Zavřete oči. 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - Na co? - Prosím, zavřete oči. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - Co budeš dělat? - Nic zvláštního, prostě to udělej. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 co budeš dělat? Chceš mě udeřit? 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - Nebuď hloupý. Stačí zavřít oči. - Slibuješ? 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilyo, kam jdeš? 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 Nechte je zavřené... Teď se můžete podívat. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - Tady jsi. K tvým narozeninám. - Je to opravdu pro mě? 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - Vezmi to! - Opravdu? To si děláš srandu... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Trháš se mnou... - Ne. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - To je moje? Jsi si jistý? Moje? Jo? - Jo... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - Díky... - Slíbil jsem ti to. 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Nikdy jsem nedostal nic tak pěkného. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - Kde jsi vzal peníze? - Našel jsem to na ulici. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - Ne... opravdu? - Na tom nezáleží. Máma poslala peníze. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 To je moje! Moje! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Zkuste si to vzít, pokud můžete. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Ahoj. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - Jak se máš? - Jdi do háje! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Co se stalo? 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Mrzneš, je zima... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - Kde bydlíš? Chcete výtah? - Jdi pryč! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Neboj se, nedotknu se tě. Jen tě vezmu domů. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 Nemůžeš tu chodit v noci, je to nebezpečná oblast. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Neboj se, nedotknu se tě. 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Jsem jen normální chlap. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Mimochodem, jmenuji se Andrej. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Já jsem Lilya. 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Rád vás poznávám. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Pomozte si. - Díky. 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 Co jsi dělal tak pozdě v tak nebezpečné čtvrti? 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - Nevadí... - Dobře, na tom nezáleží. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - Kolik je vám let? - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 Pak jsi velká holka, ale i tak je to nebezpečné. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Radím ti, abys tam nešel. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 no... půjdeš teď do mé postele? 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 O co ti jde? Nebudu s tebou spát. 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 Proč jsi mě svezl? 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Právě jsem to udělal. - Myslíš si, že jsem hloupý? 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Ne, nechci. Jen jsem chtěla být hodná. 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 Viděl jsem tě a chtěl jsem ti pomoct. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 Takže si myslíš, že jsem ošklivá? 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Nemyslím si, že jsi ošklivá... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Jsi opravdu hezká. 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Ale spát s tebou nebudu. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 To nebyl důvod, proč jsem... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Dobře. Promiň... Díky za výtah. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Opatruj se... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 Počkejte! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 počkej... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Myslel jsem, že možná... možná bychom se mohli někdy potkat? 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Jen potkat... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Mohli bychom někam jít, podívat se na film... já nevím. Ale žádné vtipné věci. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Žádné vtipné věci? 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 přesně tak... Jen nemít žádné nápady. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Dobře. 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Velký. v pohodě... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 Ahoj. 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 co tady děláš? Sakra, vyděsil jsi mě! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Promiň. - Co tady děláš? 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Promiň, vyděsil jsem tě. 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 Mohl bych... přespat u vás? 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Dobře. 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 Chce se s tebou jen vyspat. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Ne, nedělá. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 Samozřejmě, že chce. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Ne, nedělá. Je hodný. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 Nevěř tomu. 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Jen žárlíš. - Vůbec ne. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Samozřejmě, že jsi. - Vůbec ne. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Ale samozřejmě, že jsi. - Ne, nejsem. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Chce se s tebou jen vyspat. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Chce se s tebou jen vyspat. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Maminka! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Žádný! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Hovno! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Hovno! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - Chceš ještě? - Ano. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - Koláč nebo zmrzlina? - Zmrzlina. 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 zmrzlina? Dostanu to. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Tady to je. - Díky. 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 Totální kurva! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Teď už to chápu proč moje matka odešla. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 Tady není co dělat. 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - Pojďme do Švédska. - Cože? 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Vezmeme si věci a jdeme... hned! nevěříš mi? 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Děláš si srandu. - Samozřejmě, že jsem. Teď ne. Za týden. 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Žiju ve Švédsku, pracuji tam. Jsem tu jen na dovolené. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Odjíždím za týden. Můžeš jít se mnou. 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 Můžu sehnat práci a byt pro vás tam. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Bylo by to skvělé... Ještě nikdy přemýšlel o odchodu odtud? 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Tahle země je na hovno. Tady není co dělat. 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 Švédsko je oproti tomu ráj sem. Můžete si tam opravdu odpočinout. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 A lidé... I lidé jsou různí. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Jsou hodní, ne jako tady. 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 Kromě toho můžete vydělat opravdu dobré peníze. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 Víte, za měsíc můžete vydělat co tady doktor vyrobí za rok. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - To nemůže být pravda! - Ano, opravdu! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 Podívejte se na to tady... Lidé jsou blázni! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 Víš, co udělal můj bratranec? 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Prodal jednu ze svých ledvin protože neměl peníze. 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 Prodali byste ledvinu? 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Takový život si nezasloužíš. 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - Co se stalo s míčem? - Táta to rozbil. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - Rozbil to? - Právě jsem to propíchl. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - Proč? - S nůžkami. 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - Proč? - Nevím. Zbláznil se. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 opravím to... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Otevři se! To je policie! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Je to opravdu policie? 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 Otevřete nebo vyrazíme dveře! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - Dobrý den! jak se věci mají? - Co chceš? 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - Pojď sem! - Co chceš? 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - Vypadni! - Přestaň! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 Je mi z nich fuk. Jsou to kreténi. 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 Stejně odsud brzy vypadnu. 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Chceš nějaké lepidlo? 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - Víš co? - Ne. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Seženu ti práci ve Švédsku. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 Opravdu, přísahám. Nechci tě tu nechat samotnou. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Promluvím si s Andrejem. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Jsem tak rád, že přijíždíte do Švédska. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 Dostaneme opravdu velký byt... s velkou koupelnou... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Všechno, co chceš. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Něco tu je Chci se tě zeptat. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 Mám přítele a chtěl jsem se zeptat, zda... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Později, později... Promluvíme si o tom později. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Později, později... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - Jsi hloupý. - Jsem hloupý? 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - Jsi hloupý. - Jsem hloupý? 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - Ano, jsi! - Můžeš odejít, když jsem hloupý. 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - A proč jsem hloupý? - Protože tě ten chlap podvádí. 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - Podvádíš mě? -Ano, opravdu je... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - V žádném případě! - Samozřejmě, že je. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 jakým způsobem? 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 Mluví o práci ve Švédsku, ale chce s tebou jen spát. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - Ve skutečnosti nebude žádná práce. - Samozřejmě bude! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Slibuji, že ti seženu práci ve Švédsku. Promluvím si s Andrejem. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Ještě jsi s ním nemluvil? 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - Zapomněl jsem. - Řekl jsi, že si s ním promluvíš. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Promiň, zapomněl jsem! Promluvím s ním, slibuji. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - Dělal jsi něco jiného? - Nech toho, promluvím s ním. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - Co je to za práci? - Něco se zeleninou. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - Zelenina? - Sbírám je nebo tak něco... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Vybírání? v zimě? Zelenina v zimě neroste. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Tak? Možná je ve Švédsku tepleji. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - Víte, kde je Švédsko? - Zhruba. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - Kde? - Nevím přesně... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ale někde v EU... nebo jak se to jmenuje. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 A ty, co ty víš?! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - Jen žárlíš. - Od něj? Žárlivý? Žádný. 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - Žárlíš. Ano, jsi. - Ne, nejsem! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Samozřejmě, že jsi. - Ne... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Ano. - Ne. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Samozřejmě, že nejsem. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - Je to pro mě? - Ano, kdo jiný? 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - Co je? - Otevři to, uvidíš. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 Pas? 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Podívejte se na poslední stránku. - Co je tam? 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Teď se jmenuješ Katya. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Proč? - Na hranicích mohou být problémy. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Ještě ti není 18. 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Je to tak, že se nebudou ptát zbytečné otázky. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 Mimochodem, zavolal jsem svému šéfovi. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Řekl, že můžeš začít v pondělí. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - pondělí? Tohle pondělí? - Ano, toto pondělí. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Jedeme v neděli. 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 Musím... se tě na něco zeptat. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 Mohli byste sehnat práci pro jiného člověka? 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Nevím. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 Je to pro mého přítele, přítel, který pro mě hodně znamená. 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 Nechci, aby tu byl sám. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 Zeptám se... Podívám se na to... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Není to úplně vyloučené. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 Jsi příliš dobrý! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - Dobrý den? - Ahoj, Natašo? Tohle je Lilya. 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 stěhuji se se svým přítelem do Švédska. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Zůstaneš v téhle díře. Tak to chodí, miláčku. 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Jdeme do tunelu, můžeme být odříznuti... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 volám z mobilu mého přítele. 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Volojo! Voloďo, prosím! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Sbohem, brambůrek! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Ahoj. - Ahoj. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Skočit dovnitř. 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Volojo! Voloďa... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - Kam jdeš? - Musím se rozloučit. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Spěcháme. 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Poslouchej, je tu něco... trochu problém. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 Moje babička je nemocná a já ano navštívit ji, než pojedu do Švédska. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - Nejedeme tedy do Švédska? - Jdeš sám a já se k tobě připojím později. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 Je mi líto, ale je to moje babička. Možná je to naposledy, co ji vidím. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Takže poletím sám? - Ano. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Mluvil jsem se svým šéfem, setká se s tebou, vzít tě domů a ukázat ti okolí. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Je čas jít. - Ano. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - Brzy se uvidíme? - Řekl jsem ti, že tam budu za dva dny. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - Opravdu? - Opravdu. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Je čas jít... - Nashle. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Vstát. Vstávej, řekl jsem! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Podívejte se na něj, jak tady jen leží. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyová. Káťo... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19. června 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Dobré ráno. 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - Ahoj! - Dobrý den. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Pojďte dál. 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Jedna hodina. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Možná chcete sundat si bundu? 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 pomůžu ti. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Díky. 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 ...ale zbav nás od zlého. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Neboť tvé je království a moc, a sláva na věky věků. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amen. 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 Chci mít panenku... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...tužky na kreslení, a růžovou školní tašku. 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Ahoj. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Ahoj. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 promiň... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Promiň, že jsem tě nechal tak. - To je jedno. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Chybíš mi. - Taky mi chybíš. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Jsi můj jediný přítel. 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - Míč? Je to opravené? - Ano. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - Jak se máš? - Dobře. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Celý den hraji basketbal. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - Chceš si trochu zahrát? - Ne. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - Mimochodem, veselé Vánoce! - Jsou Vánoce? 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - Ano. - Nevěděl jsem. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - Mám pro tebe vánoční dárek. - Opravdu? 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - Jo... - Cože? 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - Pojď. - Cože? Kde? 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Podívejte. 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 co je to? 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 Je to tvůj vánoční dárek. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - Co je? - Tohle všechno. Celý svět. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 Domy, auta, ulice, vítr... je to všechno tvoje. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Můžete dělat, co chcete. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Promiň, ale nejsem si jistý je to dobrý dárek. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Je větrno... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...je mlha. Je taková zima. 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 A tento svět není tak dobrý. 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Teď skáču... a letím... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Ne, nemůžeš... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 proč ne? Je to na mně. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Měl jsem to s tímto životem. Je to úplná sračka. 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - Ne, není. - Samozřejmě, že je. Je to na hovno. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - Ne, není. - Samozřejmě, že je. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 Ale je to jediné, co máš. Tento život je jediný, který máš. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 Tento život nechci. nemám zájem. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Podívej se na mě. 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Zabil jsem se a šel do nebe a ano, v nebi je opravdu dobře. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 Ale lituji toho, protože jsem chtěl žít na zemi o něco déle. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Zůstaneš mrtvý po celou věčnost, ale jsi naživu jen krátkou chvíli. 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - Ještě jsem nebyl připravený. - Nejste připraveni? 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 Vzpomeňte si na tu dobu když jsme seděli na lavičce - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - a ty jsi napsal "Lilya 4-ever"? 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 A ti kreténi to na nás plivalo? 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 Řekl jsem, že bychom měli odejít - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - ale řekl jsi, že nejsi připravený. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Nejdřív jsi chtěl dokončit psaní. pamatuješ? 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 Tak je to teď. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Všichni na tebe plivou, ale nejsi připraven. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 Skoč, jestli chceš. Není to nebezpečné. chytím tě. 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 Ale pak prohraješ. A ty kreténi který na tebe plivne, vyhraje. Vidíš? 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Ahoj zlatíčko. Už jsi zpátky ze školy? 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Máš domácí úkol? 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 Jak bylo dnes ve škole? 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 nenávidím tě. 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 Myslíš, že jsem tvůj majetek? 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Nejsem tvůj majetek. 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Myslíš, že si mě můžeš koupit? 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 Nemůžeš. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 Nemůžeš si koupit mé srdce a duši. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 Zastávka! Přestaň sakra! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 máma... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 máma... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 ahoj... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Chudinka malá... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 Mám pro tebe překvapení. 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Nechci další překvapení. 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - Dveře jsou otevřené. - Cože? 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 Při odchodu zapomněl zamknout. Dveře jsou otevřené. 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Pojď. Vstát. 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - Nemůžu... - No tak. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Chci jen spát. - Dveře jsou otevřené. 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 Vidíš? Zapomněl zamknout dveře. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 Jít! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 kam mám jít? 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 Lilyo, počkej! Neskákej! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 Neskákej! Nedělej to! Žádný! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 Ne, prosím Lilyo! Žádný! prosím tě! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilya! Žádný! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Dívka, asi 16 let. Pád z výšky. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Jeden, dva, tři... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Celková zástava oběhu. Žádné další podrobnosti. Během pěti minut. 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 můžu se tě dotknout? Jsi skutečný?! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 Jsi skutečný! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 já nejdu. Zeleninu nesbíráš v zimě nejsem blázen. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 čau! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Upustil jsi brambory. Dovolte mi, abych vám pomohl. 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 Tento film je věnován milionům lidí 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 dětí po celém světě zneužíváno obchodem se sexem. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Překlad: Alexander Keiller a Ludmilla Chapronová